贤人 (xián rén) — человек добродетели и мудрости; достойный мудрец

Определение

Книжное слово для добродетельного, мудрого человека. 好人 — просто «хороший человек»; 贤人 подчёркивает моральные качества и мудрость, как «мудрец» или «достойный человек».

существительное
человек добродетели и мудростидостойный мудрец
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • ，贤人。
    Kǒng zǐ zhōu yóu liè guó shí, yù dào le bù shǎo xián rén.
    Когда Конфуций путешествовал по разным государствам, он встречал много достойных мудрецов.
  • 贤人。
    Zhè bù gǔ jí jì zǎi le xǔ duō gǔ dài xián rén de gù shi.
    Эта древняя книга содержит истории многих древних мудрецов.
  • ，贤人。
    Tā yì shēng dàn bó míng lì, bèi hòu rén chēng wéi xián rén.
    Он жил, не обращая внимания на славу и богатство, и потомки называли его достойным мудрецом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贤xiánдобродетельный
人rénчеловек

贤人 — это добродетельный человек; образовано из 贤 «добродетельный» и 人 «человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賢; 贤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賢 貝 (деньги) соединена с 臤 для передачи звучания, чтобы обозначить «ценный/дорогой, как деньги». Упрощённая форма 贤 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 贤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.