贤明 (xián míng) — мудрый и способный, проницательный

Определение

Формальное письменное слово для мудрого и способного лидера, принимающего верные решения. Сильнее, чем 聪明 (просто 'умный'), и обычно используется для правителей или высокопоставленных чиновников в классическом или формальном контексте.

прилагательное
мудрый и способныйпроницательный

Примеры

  • 贤明，。
    Zhè wèi lǐng dǎo fēi cháng xián míng, zuò chū le zhèng què de jué cè.
    Этот лидер очень мудр и способен, принимает правильные решения.
  • 贤明。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí wèi xián míng de jūn zhǔ.
    Все хвалят его как мудрого и способного монарха.
  • 贤明。
    Tā tí chū de xián míng jiàn yì bèi dà jiā cǎi nà le.
    Мудрое и дельное предложение, которое он выдвинул, было принято всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贤xiánдобродетельный
明míngмудрый

贤 означает добродетельный, а 明 — мудрый; вместе описывают проницательные способности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賢; 贤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賢 貝 (деньги) соединена с 臤 для передачи звучания, чтобы обозначить «ценный/дорогой, как деньги». Упрощённая форма 贤 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 贤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.