败局 (bài jú) — проигранная игра; проигранное сражение; ситуация поражения

Определение

существительное
проигранная играпроигранное сражениеситуация поражения

Примеры

  • 败局。
    Zhè chǎng bǐ sài yǐ jīng chéng le bài jú.
    Этот матч уже стал проигранным.
  • 败局，。
    Miàn duì bài jú, tā méi yǒu fàng qì.
    Столкнувшись с проигрышной битвой, он не сдался.
  • 败局。
    Gōng sī de bài jú zǎo yǐ zhù dìng.
    Поражение компании было уже предопределено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

败bàiпоражение
局júситуация

败 означает поражение, а 局 — ситуацию или игру, вместе образуя понятие проигранной игры или битвы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.