货柜 (huò guì) — транспортный контейнер, грузовой контейнер; при…

Определение

货柜 имеет два несвязанных значения: большой контейнер для перевозки товаров (морские грузоперевозки) и стойка в баре или магазине.

существительное

транспортный контейнергрузовой контейнерприлавок (в магазине, баре или ресторане)

Счётное слово · 个

货柜。
Zhè xiē huò wù xū yào yòng huò guì yùn shū.
Эти товары нужно перевозить в контейнере.
货柜。
Chāo shì de huò guì qián pái duì de rén hěn duō.
Перед прилавком супермаркета стоит много людей в очереди.
货柜，。
Tā bǎ jiǔ bēi fàng zài huò guì shàng, yòu dǎo le yì bēi.
Он поставил стакан на барную стойку и налил ещё один напиток.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

货huòтовары

柜guìшкаф

货 означает «товары», а 柜 — «шкаф» или «прилавок»; 货柜 — это контейнер или прилавок для товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

化貝貨

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

化

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木巨柜

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

巨

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.