货色 (huò sè) — (нейтральное) товары, merchandise, вещи; (уничижительное) хлам, мусор, никчёмные вещи

Определение

Буквально «товары», но в современной устной речи почти всегда означает «барахло, никчёмная вещь» (пренебрежительно) — нейтральное значение «товар» в основном письменное. Не используй для обычных продуктов; оставь для критики.

существительное
(нейтральное) товарыmerchandiseвещи(уничижительное) хламмусорникчёмные вещи
Счётное слово · 种

Примеры

  • 货色。
    Zhè jiā diàn de huò sè zhì liàng bú cuò.
    Товары в этом магазине хорошего качества.
  • 货色。
    Nà xiē huò sè bù zhí dé mǎi.
    Это барахло не стоит покупать.
  • 货色。
    Zhè ge shì chǎng de huò sè zhǒng lèi hěn duō.
    На этом рынке большой выбор товаров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

货huòтовары
色sèвид

货 обозначает товары, а 色 — их вид или качество; вместе они означают товарную продукцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.