质量上乘 (zhì liàng shàng chéng) — высокого качества; премиум-класс; первоклассный

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «высший сорт, превосходное качество» — используется в формальном или оценочном письме, гораздо сильнее, чем просто 质量好.

идиома
высокого качествапремиум-класспервоклассный

Примеры

  • 质量上乘，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng shàng chéng, yíng dé le quán qiú kè hù de xìn rèn.
    Автомобили, выпускаемые этой компанией, отличного качества и завоевали доверие клиентов по всему миру.
  • 质量上乘。
    Wǒ men zhī xuǎn yòng zhì liàng shàng chéng de yuán cái liào lái zhì zuò chǎn pǐn.
    Мы используем только сырьё высшего сорта для изготовления нашей продукции.
  • ，质量上乘，。
    Zhè tào jiā jù zuò gōng jīng xì, zhì liàng shàng chéng, zhí dé gòu mǎi.
    Этот набор мебели отличается тонкой работой и отличным качеством; его стоит купить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 乘 изображает человека, взбирающегося на дерево, при этом видны его ноги.

Открыть 乘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.