贪吃 (tān chī) — прожорливый; ненасытный

Определение

贪吃 описывает переедание или тягу к еде — конкретно о переедании. В отличие от 馋, которое является временным желанием определённой еды, 贪吃 — это привычная модель переедания; 贪婪/贪 относятся к жадности в целом (деньги, власть), а не к еде.

прилагательное
прожорливыйненасытный

Примеры

  • 贪吃，。
    Nǐ tài tān chī le, yào kòng zhì yí xià yǐn shí.
    Ты слишком прожорливый; тебе нужно немного контролировать своё питание.
  • 贪吃。
    Zhè zhī tān chī de xiǎo gǒu zǒng shì tōu chī líng shí.
    Эта прожорливая собачка всегда тайком ест лакомства.
  • 贪吃，。
    Tā yīn wèi tān chī, shēn tǐ yuè lái yuè bú jiàn kāng.
    Из-за обжорства его организм становится всё менее здоровым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贪tānжадно желать
吃chīесть

贪 означает жадно желать, а 吃 указывает на еду, поэтому слово описывает человека, который жадно ест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 吃 объединяет 口 (рот) и 乞, задающее звучание; изначально он обозначал заикание.

Открыть 吃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.