TongTong
Войти

贪婪 (tān lán) — жадный, алчный

Определение

Сильное отрицательное прилагательное для того, кто безгранично жаждет богатства, власти или имущества. Шире, чем 吝啬 (скупой на траты); больше о ненасытном желании, чем 贪吃 (чревоугодие).

прилагательное
жадныйалчный

Примеры

  • 贪婪。
    Tā yīn wèi tài guò tān lán ér shī qù le péng you.
    Он потерял друзей, потому что был слишком жадным.
  • 贪婪。
    tān lán De shāng rén wǎng wǎng bú huì chéng xìn jīng yíng.
    Жадные торговцы часто не ведут дела честно.
  • 贪婪。
    Nǐ yīng gāi kòng zhì zì jǐ de tān lán zhī xīn.
    Тебе следует контролировать свою жадность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贪tānЖадный
婪lánЖадный

贪 и 婪 оба означают жадный, поэтому это слово передаёт неутолимое желание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín婪lán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 婪 女 — это женщина, а 林 (lín) отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.