贪污 (tān wū) — присваивать (общественные средства или имущество); быть коррумпированным (о государственных чиновниках)

Определение

贪污 (tānwū) — глагол, означающий растрату государственных средств — конкретное действие чиновника, уже, чем более широкое 腐败 ('коррумпированный' как состояние). Сочетается с 公款/资金; используй 受贿 для получения взяток.

глагол
присваивать (общественные средства или имущество)быть коррумпированным (о государственных чиновниках)

Примеры

  • 贪污。
    Tā yīn wèi tān wū gōng kuǎn bèi pàn le sān nián xíng.
    За растрату государственных средств его приговорили к трём годам тюрьмы.
  • 贪污。
    Nà ge guān yuán tān wū le dà liàng de zī jīn.
    Этот чиновник растратил крупную сумму средств.
  • 贪污。
    Wǒ men yào fáng zhǐ rèn hé rén tān wū.
    Мы должны не допускать растрат со стороны кого-либо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贪tānЖадный
污wūКоррумпированный

贪 означает жадный, а 污 — коррумпированный; вместе они описывают жадность и коррупцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.