TongTong
Войти

贫民窟 (pín mín kū) — трущобы

Определение

существительное
трущобы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贫民窟，。
    Tā cóng xiǎo zài pín mín kū zhǎng dà, shēng huó hěn jiān kǔ.
    Он вырос в трущобах и жил очень тяжело.
  • 贫民窟。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn pín mín kū de jī chǔ shè shī.
    Правительство улучшает инфраструктуру трущоб.
  • 贫民窟。
    Zhè ge chéng shì de pín mín kū zhèng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    Трущобы в этом городе постепенно сокращаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贫民бедные люди
贫pínбедный民mínлюди
偏正Определение + главное слово
窟kūлогово

«贫民» означает «бедные люди», а «窟» — «логово»; вместе эти иероглифы обозначают убежище бедняков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貧; 贫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貧 分 находится над 貝 — частью, обозначающей деньги. 分 задаёт звучание и означает «разделить», создавая образ разделения собственных денег; упрощённая форма 贫 — более позднее сокращение.

Открыть 贫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéотверстие; пещера
Звуковая часть声符shēngfú
屈
屈qū窟
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 窟 穴 (отверстие; пещера) соединяется с 屈, которое даёт звучание. Форма иероглифа указывает на пещероподобное отверстие, произносимое как 屈.

Открыть 窟 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.