购房 (gòu fáng) — (офиц.) купить дом, приобрести недвижимость; (офиц.) покупка дома, приобретение недвижимости

Определение

Формальный письменный термин для покупки дома, используется в новостях, политике и сфере недвижимости, а не в повседневной речи (где говорят 买房).

(офиц.) купить домприобрести недвижимость(офиц.) покупка домаприобретение недвижимости

Примеры

  • 购房，。
    Tā zuì jìn dǎ suàn gòu fáng, suǒ yǐ yì zhí zài kàn fáng zi.
    Он недавно планирует купить дом, поэтому всё время смотрит дома.
  • 购房，。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn de gòu fáng zhèng cè, jiàng dī le dài kuǎn lì lǜ.
    Правительство ввело новую политику покупки жилья, снизив процентные ставки по кредитам.
  • 购房，。
    Zài gòu fáng guò chéng zhōng, yào zǐ xì jiǎn chá hé tong tiáo kuǎn.
    В процессе покупки дома следует внимательно проверять условия договора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

购gòuпокупать
房fángдом

购 означает покупать, а 房 — дом; вместе они означают покупку дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.