贱 (jiàn) — (прилагательное) дешёвый, недорогой (о товарах); (прилагательное) низкий, презренный, подлый (о характере или положении)

Определение

贱 охватывает два несвязанных значения: 'дешёвый/недорогой' (слегка пренебрежительно, в отличие от нейтрального 便宜) и 'презренный/низкий' по характеру (более сильное моральное осуждение, чем 卑鄙, шире по охвату, чем 可恶).

прилагательное
дешёвыйнедорогой (о товарах)низкийпрезренныйподлый (о характере или положении)
Легко спутать

Примеры

  • 贱，。
    Zhè jiā diàn de cài yǐ jiàn jià chū shòu, dàn hěn xīn xiān.
    Блюда в этом ресторане продаются по дешёвой цене, но они очень свежие.
  • 贱，。
    Tā nà fù zuǐ liǎn zhēn jiàn, shuí dōu bú yuàn yì hé tā zuò péng you.
    Его выражение лица было поистине презренным; никто не хочет с ним дружить.
  • 贱，。
    jiàn Xìng zhāng, qǐng duō guān zhào.
    Моя ничтожная фамилия Чжан, прошу любить и жаловать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賤; 贱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 賤 использует 貝 для передачи значения и 戔 для звучания; упрощённая форма 贱 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характераХорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.