贴 (tiē) — клеить, наклеивать, публиковать (напр., в интернете); прижиматься, льнуть, плотно прилегать; субсидировать, оказывать финансовую поддержку

Определение

贴 охватывает два разных значения на уровне HSK 5: физическое приклеивание (邮票贴在信封上 — для постоянного клея используется 粘, для расклейки объявлений — 张贴) и финансовая поддержка (补贴/补助 — более распространённые существительные для субсидии).

глагол
клеитьнаклеиватьпубликовать (напр., в интернете)прижиматьсяльнутьплотно прилегатьсубсидироватьоказывать финансовую поддержку
Легко спутать

Примеры

  • 贴。
    Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le.
    Он наклеил марку на конверт.
  • 贴。
    Xiǎo gǒu xǐ huan tiē zhe zhǔ rén.
    Маленькая собачка любит прижиматься к хозяину.
  • 贴。
    Gōng sī měi yuè tiē tā wǔ bǎi kuài qián.
    Компания субсидирует ему 500 юаней в месяц.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.