贵重 (guì zhòng) — драгоценный, ценный | Китайский словарь tongtong

Определение

贵重 подчёркивает ВЫСОКУЮ ДЕНЕЖНУЮ ЦЕННОСТЬ объекта (ювелирные изделия, подарки, оборудование) — близко к 珍贵 ('редкий и драгоценный'). Используйте 昂贵 для повседневных вещей, которые просто дорогие.

прилагательное

драгоценныйценный

Примеры

贵重，。
Zhè tái jī qì hěn guì zhòng, xū yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Эта машина очень ценная; её нужно использовать осторожно.
贵重。
Tā sòng le wǒ yí jiàn guì zhòng de lǐ wù.
Он подарил мне драгоценный подарок.
贵重。
Jiàn kāng bǐ rèn hé cái fù dōu guì zhòng.
Здоровье дороже любого богатства.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贵guìценный

重zhòngтяжёлый

贵 означает «дорогой» или «ценный», а 重 — «тяжёлый» или «важный»; вместе они передают идею ценности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-каури для денег

Звуковая часть声符shēngfú

臾

臾yú貴guì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →