费用 (fèi yong) — стоимость, расходы, плата

Определение

费用 (fèiyòng) — общее существительное для 'стоимость/расходы/плата' — повседневное слово для потраченных денег. Конкретные счета, такие как 学费 (xuéfèi) или 话费 (huàfèi), являются видами 费用; 费 (fèi) — краткая форма, обычно для конкретных платежей.

существительное
стоимостьрасходыплата
Счётное слово · 笔, 个

Примеры

  • 费用？
    Zhè ge yuè de shǒu jī fèi yong shì duō shǎo?
    Какой счёт за телефон в этом месяце?
  • 。
    Wǒ men yào jié shěng shēng huó fèi yong.
    Нам нужно сократить расходы на жизнь.
  • 费用。
    Zhè bǐ fèi yong yǐ jīng fù qīng le.
    Эта плата полностью оплачена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

费fèiрасходы
用yòngиспользование; трата

И 费, и 用 относятся к тратам или расходам, поэтому вместе означают «стоимость» или «расходы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.