贺卡 (hè kǎ) — поздравительная открытка; приветственная открытка

Определение

существительное
поздравительная открыткаприветственная открытка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 贺卡。
    Wǒ gěi tā jì le yì zhāng shēng rì hè kǎ.
    Я отправил ей поздравительную открытку на день рождения.
  • 贺卡。
    Zhè zhāng hè kǎ de shè jì hěn piào liang.
    Дизайн этой открытки очень красивый.
  • 贺卡。
    Tā zài shāng diàn lǐ tiāo le yì zhāng xīn nián hè kǎ.
    Он выбрал новогоднюю открытку в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贺hèпоздравлять
卡kǎкарточка

贺 означает «поздравлять», а 卡 — «карточка», поэтому 贺卡 — это поздравительная карточка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.