贺 (hè) — (связанная форма) поздравлять
Определение
贺 — связанный, письменный/формальный элемент, означающий 'поздравлять'. Он всегда присоединяется к другому слову (贺卡, 贺电, 祝贺) и редко используется самостоятельно. Для повседневных устных поздравлений используй 祝贺.
связанная морфема
(связанная форма) поздравлять
Легко спутать
- 驾jiàпохожие на видводить, пилотировать, плыть под парусом, ехать верхом (на транспортном средстве или животном)
- 赫hèпохожие по звучанию(связанная форма) заметный, величественный
- 架jiàпохожие на вид(счётное слово) для самолётов, крупных транспортных средств и механизмов (например, радио)
- 鹤hèпохожие по звучаниюжуравль (птица)
- 褐hèпохожие по звучанию(биология, геология и т.п.) коричневый (используется в составных терминах, таких как 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 壑hèпохожие по звучаниюовраг, ущелье; глубокая яма
Примеры
- 。Zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.Поздравляю с успешной сдачей экзамена.
- 。Wǒ sòng le tā yì zhāng hè kǎ.Я подарил ей поздравительную открытку.
- 。Tā men fā lái hè diàn biǎo shì zhù hè.Они отправили поздравительную телеграмму, чтобы выразить поздравления.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.