贼人 (zéi rén) — вор (употребляется в литературном или официальном контексте)

Определение

Литературное/формальное слово для 'вор', используется в классических текстах и письменных контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
вор (употребляется в литературном или официальном контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 贼人。
    Nà ge zéi rén chèn tiān hēi liū jìn le yuàn zi.
    Тот вор проскользнул во двор под покровом темноты.
  • 贼人。
    Gǔ shū shàng jì zǎi le hěn duō zhuā zéi rén de gù shi.
    В древних книгах записано много историй о поимке воров.
  • 贼人。
    Zhè xiē zéi rén zhuān tōu fù guì rén jiā de cái wù.
    Эти воры специализируются на краже ценностей из богатых домов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贼zéiвор
人rénчеловек

«贼» (вор) и «人» (человек) вместе означают человека, который ворует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.