贼心 (zéi xīn) — злое сердце; злые умыслы

Определение

贼心 обозначает сам злой умысел — преступные замыслы, стоящие за схемой, а не общую злую натуру. Почти всегда используется с глаголами 起 или 怀 (например, 起贼心).

существительное
злое сердцезлые умыслы

Примеры

  • 贼心，。
    Tā zǎo jiù qǐ le zéi xīn, xiǎng tōu gōng sī de jī mì.
    Он давно вынашивал злые намерения украсть секреты компании.
  • 贼心。
    Nà ge piàn zi shǐ zhōng bù kěn fàng qì tā de zéi xīn.
    Тот мошенник отказался отказываться от своих злых замыслов.
  • 贼心。
    Tā de zéi xīn zhōng yú bèi dà jiā shí pò le.
    Его злое сердце наконец было разгадано всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贼zéiвор
心xīnум

Злой, воровской ум означает злые намерения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.