资深 (zī shēn) — ветеран, старший, опытный (о человеке в профессиональной области)

Определение

Описывает человека с долгим и глубоким опытом в профессиональной области — определяет роль (资深记者, 资深教授), а не самого человека. Отличается от 高级 ('высокопоставленный') тем, что 资深 подчёркивает накопленный опыт, а не статус.

прилагательное
ветеранстаршийопытный (о человеке в профессиональной области)

Примеры

  • 资深。
    Tā shì wǒ men gōng sī zuì zī shēn de yuán gōng zhī yī.
    Он один из самых опытных сотрудников в нашей компании.
  • 资深。
    Zhè wèi zī shēn jiào shòu zài xué shù jiè hěn yǒu míng.
    Этот опытный профессор очень известен в академических кругах.
  • 资深。
    Yí wèi zī shēn dǎo yǎn pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    Этот фильм снял опытный режиссёр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

资zīопыт или статус
深shēnглубокий

В слове 资深 资 (опыт или статус) соединяется с 深 (глубокий), что указывает на большой опыт человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.