赊账 (shē zhàng) — покупать или продавать в кредит; иметь непогашенный счёт

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'купить (или продать) в кредит — заплатить позже.' 赊 — глагол, 账 — объект, поэтому разделяется как 赊…账 (например, 赊了一台电脑).

глагол
покупать или продавать в кредитиметь непогашенный счёт

Примеры

  • 赊账。
    Zhè jiā diàn kě yǐ shē zhàng.
    Этот магазин разрешает покупку в кредит.
  • 。
    Tā shē le sān gè yuè de zhàng.
    У него была задолженность в течение трёх месяцев.
  • 赊账。
    Wǒ men shē zhàng mǎi le nà tái diàn nǎo.
    Мы купили тот компьютер в кредит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赊shēкредит
账zhàngсчёт

赊 означает кредит, а 账 — счёт, поэтому вместе они описывают ведение счёта в кредит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賒; 赊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú賒shē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賒 貝 — ракушка, стоит рядом с 佘, задающим звучание.

Открыть 赊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.