赌注 (dǔ zhù) — ставка (в азартных играх или рискованном предпр…

Определение

赌注 буквально означает то, что поставлено на кон (сама ставка), но в современном употреблении часто означает 'ставки' — то, чем рискуют в предприятии, не только в азартных играх. Сочетается с глаголом 下 (下赌注 'сделать ставку') и 押.

существительное

ставка (в азартных играх или рискованном предприятии)

Счётное слово · 笔

Легко спутать

堵住dǔ zhùпохожие по звучаниюзаблокировать, засорить, закупорить (физически преграждая барьером или скоплением)

Примеры

赌注。
Tā bǎ quán bù jiā chǎn dōu yā zài le zhè ge dǔ zhù shàng.
Он поставил на этот кон всё своё семейное имущество.
赌注，。
Zhè cì tán pàn de dǔ zhù tài dà le, shuí dōu bù gǎn qīng yì ràng bù.
Ставки на этих переговорах слишком высоки; никто не решается легко уступать.
赌注，。
Tóu zī zhě miàn lín de dǔ zhù bù jǐn jǐn shì jīn qián, hái yǒu shēng yù.
Ставки, с которыми сталкиваются инвесторы, — это не только деньги, но и репутация.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赌dǔазартная игра

注zhùставка

赌 связано с азартными играми, а 注 — это ставка; вместе они обозначают сумму, на которую идёт риск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

貝者賭

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

者

者zhě賭dǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →