赏光 (shǎng guāng) — (вежливое выражение) почтить кого-либо своим присутствием; любезно принять приглашение

Определение

Формальная идиома со стороны хозяина, означающая 'окажите нам честь своим присутствием' — говорящий просит гостя прийти. Очень вежливая и письменная; в повседневных приглашениях используют 来 / 参加.

идиома
(вежливое выражение) почтить кого-либо своим присутствиемлюбезно принять приглашение

Примеры

  • ，赏光。
    Xià zhōu liù wǒ jiā jǔ bàn wǎn yàn, qǐng nín shǎng guāng.
    В следующую субботу мы устраиваем ужин у меня дома; пожалуйста, окажи нам честь своим присутствием.
  • 赏光，。
    Rú guǒ nín néng shǎng guāng, wǒ men jiāng bú shèng gǎn jī.
    Если бы ты мог оказать нам честь своим присутствием, мы были бы чрезвычайно благодарны.
  • ，赏光。
    Zhè me zhòng yào de chǎng hé, xī wàng nín yí dìng shǎng guāng.
    В такой важный момент мы очень надеемся, что ты сможешь прийти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赏shǎngдаровать
光guāngсвет

赏 означает даровать, а 光 — свет или почёт, вместе — просить кого-то оказать милость и почёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.