赔付 (péi fù) — выплачивать (в качестве компенсации или страховки); компенсировать

Определение

Формальный/деловой термин, означающий выплату компенсации; используется для страховых выплат и договорных убытков. Сочетается с существительными вроде 损失, 违约金 или 赔偿金, а не с обычными глаголами дать/получить.

глагол
выплачивать (в качестве компенсации или страховки)компенсировать

Примеры

  • 赔付。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi fù le quán bù sǔn shī.
    Страховая компания уже выплатила все убытки.
  • ，赔付。
    Gēn jù hé tong, tā men xū yào péi fù wéi yuē jīn.
    Согласно договору, они должны выплатить неустойку.
  • ，赔付。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí qǐ dòng le péi fù chéng xù.
    После аварии компания немедленно запустила процесс выплаты компенсации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赔péiкомпенсировать
付fùплатить

Состоит из 赔 «компенсировать» и 付 «платить»; выплачивать компенсацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.