赔偿 (péi cháng) — компенсировать, возмещать (убытки или ущерб)

Определение

赔偿 — официальный/юридический термин для компенсации убытков или ущерба. Сильнее, чем 补偿 (общее возмещение) и 弥补 (восполнение пробела); менее употребительно, чем 赔 в повседневной речи.

глагол
компенсироватьвозмещать (убытки или ущерб)

Примеры

  • 赔偿。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.
    Страховая компания уже компенсировала ему все убытки.
  • 赔偿。
    Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.
    Другая сторона согласилась компенсировать часть медицинских расходов.
  • 赔偿。
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.
    Суд постановил, что он должен компенсировать моральный ущерб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赔péiвозмещать
偿chángплатить

赔 означает возмещать убытки, а 偿 — платить или улаживать их, вместе они образуют понятие компенсации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.