赚 (zhuàn) — зарабатывать (прибыль), получать деньги
Определение
赚 (zhuàn) означает 'зарабатывать, получать прибыль' — акцентирует денежную сторону (человек или бизнес 赚钱). 挣 также означает 'зарабатывать деньги', но подчёркивает усилия, затраченные на работу; 赢 фокусируется на выигрыше или получении преимущества, а не на заработке.
глагол
зарабатывать (прибыль)получать деньги
Легко спутать
Примеры
- 赚。Tā kāi le yì jiā diàn zhuàn le hěn duō qián.Он открыл магазин и заработал много денег.
- 赚？Zhè ge yuè nǐ zhuàn le duō shǎo qián?Сколько денег ты заработал в этом месяце?
- 赚。Zuò shēng yi kě yǐ zhuàn hěn duō qián.Занимаясь бизнесом, можно заработать много денег.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 賺; 赚 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 賺 часть 貝 несёт смысловую нагрузку, а 兼 — звуковую; речь идёт об иероглифе 賺, а не об упрощённой форме 赚.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.