TongTong
Войти

赛车 (sài chē) — (существительное) гоночный автомобиль; (существительное) автогонка; велогонка; (глагол) участвовать в гонке (на машине или велосипеде)

Определение

赛车 конкретно означает «гоночный автомобиль» (транспортное средство) или действие гонок на машинах/мотоциклах — уже, чем 竞赛 (любое формальное соревнование) и более спортивно, чем 种族 (этническая принадлежность). Обычно используется для моторных гонок, тогда как 赛跑 — пешком.

существительное
гоночный автомобильавтогонкавелогонка
глагол
участвовать в гонке (на машине или велосипеде)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 赛车。
    Tā mǎi le yí liàng xīn sài chē.
    Он купил новую гоночную машину.
  • 赛车。
    Jīn nián de sài chē fēi cháng jīng cǎi.
    Автогонка в этом году была очень захватывающей.
  • 赛车。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan sài chē.
    Он любит гонки с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赛sàiсоревноваться или участвовать в гонке
车chēавтомобиль

赛 означает «соревноваться или участвовать в гонке», а 车 — «автомобиль»; вместе это значит гонки на автомобилях или автомобиль для гонок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.