赛马 (sài mǎ) — скачки (существительное); участвовать в скачках (глагол-объект)

Определение

赛马 — это глагольно-объектное сочетание, означающее как «скачки» (существительное), так и «участвовать в скачках» (глагол). Относится именно к спортивному мероприятию скачек, а не к другим конным видам спорта, как 骑马 (верховая езда) или 马术 (конный спорт).

скачки (существительное)участвовать в скачках (глагол-объект)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 赛马。
    Tā xǐ huan kàn sài mǎ.
    Он любит смотреть скачки.
  • 。
    Wǒ qù nián sài guò yí cì mǎ.
    В прошлом году я один раз участвовал в скачках.
  • 赛马。
    sài mǎ Bǐ sài fēi cháng cì jī.
    Скачки — это очень захватывающе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赛sàiзаезд
马mǎлошадь

赛 (заезд) и 马 (лошадь) вместе означают «заезд лошадей» или «лошадиные скачки».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.