赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (буквально) идти в бой голым по пояс; (переносное) действовать открыто и без маскировки; выйти из тени

Определение

Чэнъюй, означающий действовать открыто, без утайки. Буквальный образ — сражаться по пояс голым, но сегодня означает действовать без маскировки или сдерживания.

идиома
(буквально) идти в бой голым по пояс(переносное) действовать открыто и без маскировкивыйти из тени

Примеры

  • ，赤膊上阵。
    Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
    На этот раз он напрямую обнародовал свой план — это как идти в бой по пояс голым.
  • ，，赤膊上阵。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
    На переговорах мы не можем продолжать что-то скрывать — мы должны действовать открыто.
  • ，赤膊上阵，。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
    Столкнувшись с атакой конкурента, он решил действовать без утайки и ответить напрямую.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膊 элемент 肉 (тело) сочетается с 尃, который задаёт звучание.

Открыть 膊 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.