赤膊 (chì bó) — голый до пояса, с обнажённым торсом

Определение

Книжное/формальное слово для обозначения голого по пояс, обычно используется в письменной речи о труде, борьбе или сильных/решительных усилиях (как в 赤膊上阵). В повседневной речи более естественны 赤裸上身 или 没穿上衣.

прилагательное
голый до поясас обнажённым торсом

Примеры

  • 赤膊。
    Nà wèi chì bó de nóng mín zài tián lǐ gàn huó.
    Тот крестьянин с голым торсом работает в поле.
  • ，。
    Tā chì bó shàng zhèn, yí xià zi jiù dǎ bài le duì shǒu.
    Он пошёл в бой без рубашки и одним ударом победил противника.
  • 赤膊。
    Xià tiān hěn duō rén xǐ huan chì bó zài hǎi biān pǎo bù.
    Летом многие любят бегать по пляжу с голым торсом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赤chìголый
膊bóплечи

赤 (голый) и 膊 (плечи) описывают состояние, когда человек без рубашки до пояса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膊 элемент 肉 (тело) сочетается с 尃, который задаёт звучание.

Открыть 膊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.