走失 (zǒu shī) — (о человеке/животном) потеряться, пропасть; (о предмете) быть утерянным, исчезнуть; (о еде или вкусе) утратить первоначальные свойства или свежесть

Определение

Используется, когда человек или животное уходит и не может быть найден, или когда еда/вкус теряет свои первоначальные свойства. Примечание: 走失 чаще используется в письменной речи, а 迷路 — повседневное разговорное слово для обозначения того, что человек потерялся.

глагол
(о человеке/животном) потерятьсяпропасть(о предмете) быть утеряннымисчезнуть(о еде или вкусе) утратить первоначальные свойства или свежесть

Примеры

  • 走失。
    Nà ge hái zi zuó tiān zài shāng chǎng lǐ zǒu shī le.
    Тот ребёнок потерялся в торговом центре вчера.
  • ，走失。
    Wǒ men zhǎo le sān tiān, zhōng yú zhǎo dào le zǒu shī de lǎo rén.
    Мы искали три дня и наконец нашли пожилого человека, который заблудился.
  • ，走失。
    Zhè zhòng cài fàng jiǔ le, wèi dào yǐ jīng zǒu shī le.
    Это блюдо простояло слишком долго; его вкус уже пропал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuдвигаться
失shīтерять

走 описывает движение или блуждание, а 失 добавляет потерю пути, так что слово означает заблудиться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.