走私犯 (zǒu sī fàn) — контрабандист; нарушитель, занимающийся контраб…

Определение

существительное

контрабандистнарушительзанимающийся контрабандой

Счётное слово · 个

走私犯。
Nà ge zǒu sī fàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Тот контрабандист был пойман полицией.
走私犯。
Zhè xiē zǒu sī fàn bǎ dú pǐn cáng zài chē lǐ.
Эти контрабандисты спрятали наркотики в машине.
走私犯。
Nà ge zǒu sī fàn yīn wèi zǒu sī bèi pàn le shí nián.
Тот контрабандист был приговорён к десяти годам за контрабанду.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

走私контрабандировать

走zǒuперевозить私sīчастные товары

动宾Глагол + объект

犯fànправонарушитель

走私 описывает незаконный перевоз контрабандных товаров, а 犯 указывает на лицо, совершившее правонарушение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.