走访 (zǒu fǎng) — посещать для интервью или расследования; совершать выездное посещение

Определение

Личное посещение для интервью или расследования — журналисты и чиновники 'выезжают на места'. Отличается от 访问 (любой визит).

глагол
посещать для интервью или расследованиясовершать выездное посещение

Примеры

  • 走访，。
    Jì zhě zǒu fǎng le duō wèi jū mín, liǎo jiě tā men de shēng huó qíng kuàng.
    Журналист посетил несколько жителей, чтобы узнать об их условиях жизни.
  • 走访，。
    Zhèng fǔ guān yuán dìng qī zǒu fǎng nóng cūn, tīng qǔ nóng mín de yì jiàn.
    Государственные чиновники регулярно посещают сельские районы, чтобы выслушать мнения фермеров.
  • 走访。
    Zhè cì zǒu fǎng de mù dì shì shōu jí dì yī shǒu zī liào.
    Цель этого визита — собрать данные из первых рук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

走zǒuидти
访fǎngнавещать

走 означает «идти», а 访 — «навещать», значит, речь идёт о личной встрече с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.