走过 (zǒu guò) — пройти мимо (пешком); (переносное) пройти через, пережить (период, трудности)

Определение

走过 — разделяемый глагол: 走 («идти») + 过 (дополнение направления, означающее «мимо/через»). 过 должно перемещаться после объекта — говорите 走过那家商店, а не 走过那家商店过.

глагол
пройти мимо (пешком)(переносное) пройти черезпережить (период, трудности)

Примеры

  • 走过。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà jiā shāng diàn.
    Я каждый день прохожу мимо того магазина.
  • 走过。
    Tā men zǒu guò le jiān nán de shí qī.
    Они прошли через трудный период.
  • 走过。
    Tā zǒu guò wǒ shēn biān shí méi shuō huà.
    Он не заговорил, когда прошёл мимо меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuидти
过guòпроходить мимо

走 — это идти, а 过 — проходить мимо или через что-то, поэтому получается «пройти мимо» или «пережить что-то».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.