TongTong
Войти

赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — пройти сквозь огонь и воду; не бояться никаких опасностей или трудностей (из верности или преданности)

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий смело встретить любую опасность или трудности из глубокой преданности — буквально 'войти в кипящую воду и пройти через огонь'. Используется в формальном или литературном контексте, часто в паре со словами вроде 在所不辞 или 忠心耿耿.

идиома
пройти сквозь огонь и водуне бояться никаких опасностей или трудностей (из верности или преданности)

Примеры

  • ，赴汤蹈火，。
    Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Ради страны он готов пройти через огонь и воду без колебаний.
  • 赴汤蹈火。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.
    Настоящий друг пройдёт через огонь и воду, когда ты нуждаешься в нём.
  • ，赴汤蹈火。
    Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.
    Он безгранично предан своему учителю и никогда не отступит, даже если это означает пройти через огонь и воду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赴汤проходить через кипяток
赴fùидти в汤tāngкипяток
动宾Глагол + объект
蹈火ступать по огню
蹈dǎoступать火huǒогонь
动宾Глагол + объект

赴汤 и 蹈火 говорят о прохождении через кипяток и шагании по огню, что передаёт готовность преодолеть любую опасность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбежать
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 赴 走 означает «бежать», а 卜 даёт звучание.

Открыть 赴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Символ 蹈 состоит из 足 (нога) и 舀; часть с ногой показывает, что речь о действиях ногами, а 舀 задаёт звучание.

Открыть 蹈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.