赶到 (gǎn dào) — поспеть (куда-л.) вовремя; успеть (на мероприят…

Определение

глагол

поспеть (куда-л.) вовремяуспеть (на мероприятие) поторопившись

Легко спутать

赶到。
Wǒ men zhōng yú zài zuì hòu yì fēn zhōng gǎn dào le chē zhàn.
Мы наконец успели добежать до станции в последнюю минуту.
赶到，。
Jǐng chá gǎn dào xiàn chǎng shí, fā xiàn méi yǒu rén yuán shòu shāng.
Когда полиция прибыла на место, она обнаружила, что никто не пострадал.
赶到，。
Wǒ men gǎn dào shí, bǐ sài yǐ jīng kāi shǐ wǔ fēn zhōng le.
К тому моменту, как мы прибыли, игра уже шла пять минут.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnспешить

到dàoприбыть

赶 означает спешку, 到 — прибытие; вместе слово означает поспешить в нужное место вовремя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

走旱趕

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

旱

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.