赶回 (gǎn huí) — спешно вернуться, поспешить назад

Определение

Глагольное сочетание результативного направления, означающее «спешно вернуться» куда-либо (家, 公司). Образовано от 赶 («спешить») + 回 («обратно»), поэтому подчёркивает спешку, а не просто возвращение.

глагол
спешно вернутьсяпоспешить назад

Примеры

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    Вчера он поспешно вернулся домой.
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    Каждый день после работы он спешит домой.
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    Услышав новость, он немедленно поспешил обратно в компанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnспешить; догонять
回huíназад

赶 означает «спешить» или «догонять», а 回 — «назад»; 赶回 означает поспешить обратно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.