TongTong
Войти

赶快 (gǎn kuài) — быстро, немедленно, в спешке

Определение

赶快 означает 'поторопись / быстро' — повседневное наречие, побуждающее действовать быстро. Сильнее, чем 马上 (которое акцентирует время, 'сразу'), и более разговорное, чем 尽快 ('как можно скорее').

наречие
быстронемедленнов спешке

Примеры

  • 赶快。
    Nǐ gǎn kuài huí jiā ba.
    Быстро иди домой.
  • 赶快。
    Wǒ men gǎn kuài tōng zhī dà jiā.
    Нам нужно быстро всех уведомить.
  • 赶快。
    Tā gǎn kuài chī le fàn jiù zǒu le.
    Он быстро поел и ушёл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnторопиться
快kuàiбыстро

Торопиться 赶 вместе с быстро 快 образуют смысл мгновенного быстрого действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.