赶早 (gǎn zǎo) — как можно скорее; пока есть время

Определение

赶早 (gǎn zǎo) означает 'как можно скорее, пока не поздно' — подчёркивает быстроту действий, чтобы уложиться в срок или избежать ухудшения ситуации. Более срочно, чем 尽快, и несёт оттенок 'чем раньше, тем лучше'.

наречие
как можно скореепока есть время
Легко спутать

Примеры

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    Это дело нужно закончить как можно скорее.
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    Давайте отправимся как можно скорее, чтобы избежать пробок.
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    Если ты простудился, нужно принять лекарство как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赶gǎnспешить
早zǎoранний

«赶» означает спешить к 早 времени, то есть действовать как можно скорее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.