TongTong
Войти

赶紧 (gǎn jǐn) — поспешно; без промедления

Определение

赶紧 (gǎnjǐn) означает «поторопись и сделай это сейчас» — призыв к действию до того, как время истечёт. Почти взаимозаменяемо с 赶快, но 赶紧 часто ощущается немного более срочным или настойчивым.

наречие
поспешнобез промедления

Примеры

  • 赶紧，。
    Wǒ men gǎn jǐn zǒu ba, bù rán lái bù jí le.
    Давай поторопимся и пойдём, иначе будет поздно.
  • 赶紧，。
    gǎn jǐn Bǎ zuò yè xiě wán, lǎo shī míng tiān yào jiǎn chá.
    Быстро заканчивай домашнее задание; завтра учительница будет проверять.
  • ，赶紧。
    Tīng dào líng shēng, tā gǎn jǐn cóng zuò wèi shàng zhàn le qǐ lái.
    Услышав звонок, он быстро встал со своего места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnторопиться
紧jǐnсрочно

赶 означает «торопиться», а 紧 — «срочно», поэтому 赶紧 — это поторопиться без задержек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.