起兵 (qǐ bīng) — поднять армию; начать военную кампанию

Определение

起兵 (qǐ bīng) означает поднять армию и начать военную кампанию, обычно против правящей власти или государства-соперника — термин из классической и исторической литературы, не из повседневной речи.

глагол
поднять армиюначать военную кампанию

Примеры

  • 起兵，。
    Dāng shí zhū hóu fēn fēn qǐ bīng, zhēng duó tiān xià.
    В то время феодалы один за другим поднимали оружие, борясь за власть.
  • 起兵。
    Tā men jué dìng qǐ bīng fǎn kàng bào zhèng.
    Они решили поднять армию, чтобы сопротивляться тирании.
  • ，。
    Tā céng jīng qǐ guò yí cì bīng, dàn hěn kuài shī bài le.
    Однажды он поднял армию, но она быстро потерпела неудачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐсобирать
兵bīngвойска

«起» — собирать, а «兵» — войска; вместе — формировать армию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.