起到 (qǐ dào) — иметь (эффект); играть (роль)

Определение

起到 (qǐ dào) означает 'играть (роль)' или 'иметь (эффект)' — ему нужно последующее существительное, например 作用, 效果 или 影响. В отличие от 有着 или 具有, оно сосредоточено на функции или результате, который что-то выполняет, а не на качестве, которым оно обладает.

глагол
иметь (эффект)играть (роль)

Примеры

  • 起到。
    Zhè ge jiàn yì qǐ dào le hěn hǎo de zuò yòng.
    Это предложение сыграло очень хорошую роль.
  • 起到。
    Yùn dòng néng qǐ dào duàn liàn shēn tǐ de zuò yòng.
    Упражнения могут играть роль в тренировке тела.
  • 起到。
    Tā de yǎn jiǎng qǐ dào le hěn hǎo de xiào guǒ.
    Его речь произвела очень хороший эффект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

起qǐначинать
到dàoдостигать

起 (начинать) и 到 (достигать) означают создание определённого эффекта или роли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.