起动 (qǐ dòng) — запускать (двигатель, мотор или компьютерное приложение)

Определение

Запуск машины, двигателя или ПО — не людей или событий. Ближе к 启动, но для оборудования/двигателей.

глагол
запускать (двигатель, мотор или компьютерное приложение)
Легко спутать

Примеры

  • 起动。
    Tā qǐ dòng le qì chē de fā dòng jī.
    Он завёл двигатель машины.
  • 起动。
    Qǐng qǐ dòng diàn nǎo shàng de liú lǎn qì.
    Пожалуйста, запусти браузер на компьютере.
  • 起动。
    Zhè ge chéng xù xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Эту программу нужно перезапустить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

起qǐприводить в движение
动dòngдвигаться

起 и 动 оба означают «приводить в движение», поэтому 起动 описывает запуск двигателя или программы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.