TongTong
Войти

起来 (qǐ lái) — вставать, подниматься; (глагольный дополнительный элемент) указывает на движение вверх, начало действия или предварительное суждение после глаголов восприятия

Определение

Два различных использования: как основной глагол означает 'вставать, подниматься' (близко к 起床, но не привязано к кровати). Чаще следует за другим глаголом как дополнительный элемент направления/результата, означающий 'вверх' или 'начинать что-то делать'.

глагол
вставатьподниматься(глагольный дополнительный элемент) указывает на движение вверх, начало действия или предварительное суждение после глаголов восприятия

Примеры

  • 起来：“。”
    Tā zhàn qǐ lái shuō: "nǐ hǎo."
    Он встал и сказал: «Привет».
  • 起来。
    Qǐng bǎ shū ná qǐ lái.
    Пожалуйста, подними книгу.
  • 。
    Tā kàn qǐ lái hěn gāo xìng.
    Она выглядит очень счастливой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

起qǐподниматься
来láiприходить

起 означает подниматься, а 来 — приходить; вместе они описывают процесс подъёма вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПовседневные дела2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.