起火 (qǐ huǒ) — загореться; гореть; разжечь огонь (для готовки)… | Китайский словарь TongTong

Определение

Буквальное значение — «загореться» (здание, кухня и т.д.). В разговорной речи также используется для «вспылить» — гораздо более ярко и физически, чем 生气.

глагол

загоретьсягоретьразжечь огонь (для готовки)рассердитьсявыйти из себя

Примеры

起火，！
Chú fáng bù xiǎo xīn qǐ huǒ le, kuài jiào xiāo fáng chē!
Кухня случайно загорелась — вызывай пожарную машину!
起火。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè qǐ huǒ le.
Он сразу же вспылил, услышав эту новость.
。
Zuó wǎn nà dòng lóu qǐ le yì chǎng dà huǒ.
Прошлой ночью в том здании вспыхнул сильный пожар.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐначинаться

火huǒогонь

«起» означает начинаться или возникать, а «火» — огонь, поэтому это слово описывает возникновение огня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

走巳起

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Встречается в

Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.