起用 (qǐ yòng) — восстановить (кого-л. в прежней должности, особенно после перерыва); назначить или повысить (кого-л. на важную роль)

Определение

起用 означает вернуть кого-то на службу на высокую должность — либо восстановить ветерана после перерыва, либо повысить новичка на важный пост. Почти всегда сочетается с людьми, а не с объектами.

глагол
восстановить (кого-л. в прежней должности, особенно после перерыва)назначить или повысить (кого-л. на важную роль)
Легко спутать

Примеры

  • 起用。
    Gōng sī jué dìng qǐ yòng yì pī yǒu jīng yàn de lǎo yuán gōng huí lái zhǐ dǎo xīn rén.
    Компания решила восстановить группу опытных бывших сотрудников, чтобы они руководили новичками.
  • ，起用。
    Wèi le gǎi gé, xiào zhǎng dà dǎn qǐ yòng le jǐ wèi nián qīng jiào shī dān rèn xì zhǔ rèn.
    Чтобы провести реформы, директор смело назначил нескольких молодых учителей заведующими кафедрами.
  • 起用。
    Zhèng fǔ qǐ yòng le yí wèi zī shēn wài jiāo guān chǔ lǐ zhè cì tán pàn.
    Правительство назначило опытного дипломата для ведения этих переговоров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

起qǐподнимать
用yòngиспользовать

起 означает «поднимать», а 用 — «использовать», поэтому 起用 описывает назначение кого-либо на должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.