起飞 (qǐ fēi) — взлетать (о самолётах, птицах и т.д.)

Определение

起飞 (qǐfēi) означает 'взлетать' для самолётов или птиц — акцент на моменте отрыва от земли. В отличие от 飞行, это действие отправления, а не сам полёт; 脱 не связано (оно для одежды/кожи).

глагол
взлетать (о самолётах, птицах и т.д.)

Примеры

  • 起飞。
    Fēi jī cóng shàng hǎi qǐ fēi dào běi jīng.
    Самолёт взлетает из Шанхая в Пекин.
  • 起飞。
    Xiǎo niǎo cóng shù shàng qǐ fēi le.
    Маленькая птичка взлетела с дерева.
  • 起飞。
    Fēi jī yīn wèi tiān qì bù hǎo bù néng qǐ fēi.
    Самолёт не может взлететь из-за плохой погоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

起qǐначинать
飞fēiлететь

起 (начинать) и 飞 (лететь) означают начало полёта, когда самолёт отрывается от земли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Авиаперелёты5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.