超出 (chāo chū) — превышать, выходить за пределы (лимита, ожидания или границы)

Определение

超出 подчёркивает пересечение границы, лимита или ожидания — ближе к 'выходить за пределы', чем более количественное 超过 ('превосходить/превышать'). Сочетается с существительными, такими как 预算, 预期, 规定.

глагол
превышатьвыходить за пределы (лимита, ожидания или границы)

Примеры

  • 超出。
    Zhè ge yuè de fèi yòng chāo chū le yù suàn.
    Расходы этого месяца превысили бюджет.
  • 超出。
    Tā de biǎo xiàn chāo chū le wǒ de yù qī.
    Его выступление превзошло мои ожидания.
  • 超出。
    Zhè ge xiāng zi de dà xiǎo chāo chū le guī dìng.
    Размер этой коробки превышает норму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

超chāoпревышать
出chūвыходить за пределы

Первая часть означает «превышать», вторая — «выходить за пределы», поэтому слово указывает на превышение лимита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.