超支 (chāo zhī) — перерасходовать, превысить бюджет

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее превышение бюджета или трату больше запланированного. Используется как для личных расходов (个人), так и для бюджетов компаний/организаций.

глагол
перерасходоватьпревысить бюджет

Примеры

  • 超支。
    Zhè ge yuè wǒ yòu chāo zhī le.
    В этом месяце я снова превысил бюджет.
  • ，。
    Gōng sī zhè ge jì dù chāo le zhī, xū yào kòng zhì chéng běn.
    Компания превысила бюджет в этом квартале и должна контролировать расходы.
  • ，。
    Tā chāo guò yí cì zhī, yǐ hòu jiù tè bié xiǎo xīn le.
    Он один раз превысил бюджет, и после этого стал очень осторожным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревысить
支zhīрасходы

«超» означает превысить, а «支» — это расходы, значит, превысить запланированные расходы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 又又yòuрука
  • 十竹zhú(половина {{zh-l|*竹}}) ветка бамбука

В иероглифе 支 элемент 又 (рука) сочетается с 十 — сокращённой формой 竹 (бамбук), чтобы изобразить ветку бамбука.

Открыть 支 →
Встречается в
Финансы и банковское делоДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.