TongTong
Войти

超过 (chāo guò) — превосходить, превышать

Определение

超过 — это повседневное 'превышать / превосходить' для количеств, скоростей или достижений (сравнение одного с другим). 超出 фокусируется на пересечении лимита или границы; 超越 более формально и абстрактно (преодоление уровня или самого себя).

глагол
превосходитьпревышать

Примеры

  • 超过。
    Tā de chéng jì chāo guò le wǒ.
    Его результат превзошёл мой.
  • 超过。
    Zhè liàng chē de sù dù chāo guò le nà liàng.
    Скорость этой машины превышает скорость той.
  • 超过。
    Wǒ men gōng sī de shōu rù chāo guò le qù nián.
    Доход нашей компании превысил прошлогодний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

超chāoпревышать
过guòпересекать

Первая часть означает «превышать», вторая — «пересекать», поэтому слово обозначает превышение какой-то точки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Сравнение и степень2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.